Post by Edson on Jan 26, 2007 20:36:46 GMT -3
Taí uma letra bacana pra postar alguma coisa nessa pate de baixo do fórum. Eu traduzi ainda agora, com ajuda de outras interpretações.
Sem dúvida, mais bonita ainda quando acompanhada da música.
Kingdom of Loss (Reino da Perda)
Alguém nos vende "Brinquedos™" em um mero desenho animado
Alguém nos vende "Carros™" no último "007™", que virá em breve
Alguém nos vende "Estilo™" através de um seriado americano
Alguém vende a "Si mesma™" em um reality show que não tem fim
Vida a venda.
"Alguém, por gentileza, poderia me dizer o que aconteceu? Quero dizer... Primeiro, nós pagamos por um "fastfood" que nos deixa sempre mais obesos e cansados. Depois, pagamos por elevadores, assim não temos que subir alguns degraus até nossos apartamentos. Aí, compramos um sofisticado aparelho que nos faz queimar gorduras enquanto assistimos a alguém fazer uma bela comida na TV. Então, se isso não faz de nós vencedores, eu não sei o que fará. Aposto que nos enforcaríamos se o mundo nos negasse toda essa praticidade. E agora você acha que precisa dar uma relaxada, pra fazê-lo sentir-se vivo novamente - sim, este é o objetivo, apenas nos diga a quem pagar."
Alguém nos vende o "Homem™" num discurso da Casa Branca
A "Mulher™", então, se aperta entre dois seios saltitantes, numa praia do "S.O.S Malibu™"
Alguém "nos™" vende a nós mesmos em qualquer lugar que vejo
Então apresentam-"nos™" para lucrar com nosso interesse
Tudo a venda, Tudo a venda
Tudo está a venda. Tudo a venda.
Bem-vindo ao "Planeta Terra™"
Favor, não perguntar o preço
Você vai perceber que o mundo que você descobriu
está um tanto arruinado e em pedaços
Alguém nos vendeu cada mácula
Agora, se você quer reclamar,
Há um "spot" aberto às 6 da tarde
É quando os caucasianos dão audiência
Se você está destruindo meu mundo
Por favor, faça-o ao menos com gentileza
Se você está destruindo meu mundo
Por favor, faça-o ao menos com gentileza
Há amor aqui dentro
pelo sonho que tem que morrer
"Veja: realmente a questão é tempo e escolha: os "fastfoods" nos poupam tempo bastante para cortar o almoço exatamente quando mais o desejamos. Os elevadores nos poupam um pouco mais, e nosso aparelho de ginástica nos permite escolher quando usar escadas. O tempo é tão importante atualmente e está se tornando uma puta doença, e eu acho que, de alguma forma, provavelmente nos matará. Agora, com todo o dinheiro e tempo que gastamos por conta dos outros, eu só tenho a admitir quão caro é um ingresso pro inferno. E por alguma razão, o que importa é ser o primeiro da fila."
Alguém nos vende "Deus™" com um "leve 2 pague 1" cheio de "Pudor™"
Alguém nos vende "Guerra™", e o "Mercado™" é sempre o mesmo
Alguém nos vende "Medo™" todo dia na TV
Um formato pra cada gosto, se o sabor é o esperado, nós pagamos com prazer
Todos a venda, Todos a venda
Estamos todos a venda. Todos a venda.
Bem-vindo à única "Terra™"
Favor, aproveitar sua única estada
Você vai aprender a ter mais do que dar
Comprando cicatrizes com as quais precisamos viver
Alguém nos vendeu cada cicatriz
Elas, de alguma forma, nos tornam o que somos
Qualquer um queria aquele "spot" das 6 da tarde
mas, na verdade, ninguém o ouve
Não, não
Nunca mais,
Estamos sempre tão ocupados
Comprando "Sexo™"
Comprando "Guerra™"
Comprando "Auto-confiança™"
"Segurança™"
"Planos de saúde™"
"Comprando sempre "Mais e mais™"
Já que está destruindo meu mundo,
Por favor, faça-o ao menos com gentileza
Ainda existe amor aqui dentro
Já que está destruindo meu mundo,
Por favor, faça-o ao menos com gentileza
Ainda existe amor aqui dentro
Pelo sonho que teve que morrer
Sem dúvida, mais bonita ainda quando acompanhada da música.
Kingdom of Loss (Reino da Perda)
Alguém nos vende "Brinquedos™" em um mero desenho animado
Alguém nos vende "Carros™" no último "007™", que virá em breve
Alguém nos vende "Estilo™" através de um seriado americano
Alguém vende a "Si mesma™" em um reality show que não tem fim
Vida a venda.
"Alguém, por gentileza, poderia me dizer o que aconteceu? Quero dizer... Primeiro, nós pagamos por um "fastfood" que nos deixa sempre mais obesos e cansados. Depois, pagamos por elevadores, assim não temos que subir alguns degraus até nossos apartamentos. Aí, compramos um sofisticado aparelho que nos faz queimar gorduras enquanto assistimos a alguém fazer uma bela comida na TV. Então, se isso não faz de nós vencedores, eu não sei o que fará. Aposto que nos enforcaríamos se o mundo nos negasse toda essa praticidade. E agora você acha que precisa dar uma relaxada, pra fazê-lo sentir-se vivo novamente - sim, este é o objetivo, apenas nos diga a quem pagar."
Alguém nos vende o "Homem™" num discurso da Casa Branca
A "Mulher™", então, se aperta entre dois seios saltitantes, numa praia do "S.O.S Malibu™"
Alguém "nos™" vende a nós mesmos em qualquer lugar que vejo
Então apresentam-"nos™" para lucrar com nosso interesse
Tudo a venda, Tudo a venda
Tudo está a venda. Tudo a venda.
Bem-vindo ao "Planeta Terra™"
Favor, não perguntar o preço
Você vai perceber que o mundo que você descobriu
está um tanto arruinado e em pedaços
Alguém nos vendeu cada mácula
Agora, se você quer reclamar,
Há um "spot" aberto às 6 da tarde
É quando os caucasianos dão audiência
Se você está destruindo meu mundo
Por favor, faça-o ao menos com gentileza
Se você está destruindo meu mundo
Por favor, faça-o ao menos com gentileza
Há amor aqui dentro
pelo sonho que tem que morrer
"Veja: realmente a questão é tempo e escolha: os "fastfoods" nos poupam tempo bastante para cortar o almoço exatamente quando mais o desejamos. Os elevadores nos poupam um pouco mais, e nosso aparelho de ginástica nos permite escolher quando usar escadas. O tempo é tão importante atualmente e está se tornando uma puta doença, e eu acho que, de alguma forma, provavelmente nos matará. Agora, com todo o dinheiro e tempo que gastamos por conta dos outros, eu só tenho a admitir quão caro é um ingresso pro inferno. E por alguma razão, o que importa é ser o primeiro da fila."
Alguém nos vende "Deus™" com um "leve 2 pague 1" cheio de "Pudor™"
Alguém nos vende "Guerra™", e o "Mercado™" é sempre o mesmo
Alguém nos vende "Medo™" todo dia na TV
Um formato pra cada gosto, se o sabor é o esperado, nós pagamos com prazer
Todos a venda, Todos a venda
Estamos todos a venda. Todos a venda.
Bem-vindo à única "Terra™"
Favor, aproveitar sua única estada
Você vai aprender a ter mais do que dar
Comprando cicatrizes com as quais precisamos viver
Alguém nos vendeu cada cicatriz
Elas, de alguma forma, nos tornam o que somos
Qualquer um queria aquele "spot" das 6 da tarde
mas, na verdade, ninguém o ouve
Não, não
Nunca mais,
Estamos sempre tão ocupados
Comprando "Sexo™"
Comprando "Guerra™"
Comprando "Auto-confiança™"
"Segurança™"
"Planos de saúde™"
"Comprando sempre "Mais e mais™"
Já que está destruindo meu mundo,
Por favor, faça-o ao menos com gentileza
Ainda existe amor aqui dentro
Já que está destruindo meu mundo,
Por favor, faça-o ao menos com gentileza
Ainda existe amor aqui dentro
Pelo sonho que teve que morrer
